Russian-Australian contact

Елена Говор: две книги о людях, чьи жизни связали Австралию, Россию и революцию Часть 1 Часть 2 Радио SBS

Беларуска дасьледуе гісторыю абарыгенаў Аўстраліі (Радыё Свабода)

Как жила дореволюционная русская община Австралии? Радио SBS

Аборигенные народы глазами участников ранних русских экспедиций в Австралию Радио SBS

"Кредо русского интеллигента" в памяти его потомков из числа Аборигенных народов Австралии Радио SBS

"Черные жемчужины". О Константине Бальмонте в Австралии и его восприятии культуры Коренных народов Радио SBS

Историк Елена Говор: "День покаяния важен и для нас, иммигрантов" Радио SBS

Австралия в меняющемся мире: Библиотека иностранной литературы

Австралийский нобелевский лауреат Александр Прохоров: Интервью Радио SBS | Australian Nobel Laureate Aleksandr Prokhorov: SBS Radio Interview (MP3 file)

Из Санкт-Петербурга в Порт-Джексон: Интервью Радио SBS | From St Petersburg to Port Jackson: SBS Radio Interview (MP3 file)

Темнокожие стали ему братьями: Интервью Радио SBS | Aborigines became his brothers: SBS Radio Interview (MP3 file)

Elena's Story: A Russian Australian Love Affair (ABC Radio National) (MP3 file)

Австралійські архіви і бібліотеки у ХХI ст. та українознавство [Australian archives and libraries in the XXI century and Ukrainian studies] // Австралія і Океанія в контексті глобальних викликів (2019-2024 рр.): збірник наукових праць / Ред.: Зернецька О.В., Київ: Інститут всесвітньої історії НАН України, 2024, с. 65-71. PDF

Русские в Квинсленде: у истоков [Russians in Queensland - the beginnings]. - Австралийская мозаика, 2024, № 61, с. 17-28, ил. PDF

"The Russians are coming" Was Australia Russophobic?["Русские идут" Была ли руссофобия в Австралии], in Russians in Cold War Australia / Ed. Phillip Deery and Sheila Fitzpatrick, Lanham: Lexington books, 2024, p. 3-17.

Створення компендіуму книжок про сучасну Aвстралію для публічної дипломатії [Creating a compendium of books about contemporary Australia for public diplomacy]. – Історичний та соціокультурний розвиток Австралії у ХХ столітті: монографія / Ред.: Зернецька О.В., Київ: Інститут всесвітньої історії НАН України, 2023, c. 464-475. PDF

The Dreamer and the Destroyer: Two Unconventional Tolstoians and Their Impact in Australia, in Tolstoi: Art and Influence, ed. by Robert Reid Joe Andrew, Leiden, Boston: Brill, 2023, pp. 161-178, ills (with K. Windle).

Магия австралийской поэзии, или "дар" Галины Усовой [The magic of Australian poetry, or the "gift" of Galina Usova]. - Австралийская мозаика, 2021, № 53, с. 10-28, ил. PDF

Роль контакта с народами Австралии и Океании в истории ранних русских экспедиций [The role of contact with indigenous peoples of Australia and Oceania in the history of the early Russian expeditions] // Южно-тихоокеанский регион в прошлом и настоящем. Т. 2. Колл. монография / Отв. ред. Панарина Д.С. М.: ИВ РАН, 2021, c. 266–293. PDF

Пятая часть света на русских картах [The fifth part of the world on Russian maps] // Российское цивилизационное наследие: русские топонимы в южной части Тихого океана. Колл. монография / Отв. ред. Астафьева Е.М., Пале С.Е. М.: ИВ РАН, 2021, c. 35–57. PDF

Русский след на карте Австралии [Russian presence on the map of Australia] // Российское цивилизационное наследие: русские топонимы в южной части Тихого океана. Колл. монография / Отв. ред. Астафьева Е.М., Пале С.Е. М.: ИВ РАН, 2021, c. 97–116. PDF

Баллады буша - Arzamas, 2020.

Душа богаче земли, или Константин Бальмонт в Австралии [Soul is more rich than the Earth, or Constantine Balmont in Australia]. - Австралийская мозаика, 2020, № 50, с. 19-41, ил. PDF

Севастополь, пушки и… перины: австралийский взгляд на Россию в годы Крымской войны [Sebastopol, guns and… doonas. Australian Perceptions of Russia during the Crimean War]. - Единение, 24 июля 2020, с. 7.

Россияне в Виктории - у истоков [Russians in Victoria - the beginnings]. - Австралийская мозаика, 2020, № 48, с. 15-29, ил. PDF

Памяти Аллы Савельевны [In memoriam - Alla Savelevna]. - Австралийская мозаика, 2020, № 48, с. 90-92, ил. PDF

Вселенная по имени Дебби Роуз [A universe named Debbie Rose]. - Журнал фронтирных исследований, 2019, № 4.1, с. 26-38, ил.

В поисках ранней русской диаспоры Австралии [In search of the early Russian diaspora in Australia]. - Традиционная культура, 2018, т. 19, № 4, с. 44-56, ил. PDF

Страницы русской Австралии. Русский Сидней - у истоков. [Pages of Russian Australia. Russian Sydney - the beginnings]. - Австралийская мозаика, 2018, № 41, с. 31-45, ил. PDF, № 43, c. 28-39, ил. PDF, 2019, № 46, с. 41-53, ил. PDF

Кому в стране Дельфинии жить хорошо [Who lives well in Delfinia]. - Австралийская мозаика, 2017, № 40, с. 62-69, ил. PDF

У истоков русской общины Сиднея, 1906-1910 гг. [The origins of Sydney's Russian community, 1906-1910], Берега, 2017, вып. 21, c. 12-17. PDF

Два необычных толстовца в Австралии. [Two unconventional Tolstoyans in Australia], Литературная Америка, 2016, № 2, c. 378-395 (с Кевином Уиндлом). PDF

Время сновидений / Ирина Денисова. // Радио Свобода, 16 ноября 2016 (включает интервью с Еленой Говор).

Санкт-Петербург - Мельбурн: к истории ранних связей. [Saint Petersburg - Melbourne, early contacts], in Санкт-Петербург - Австралия [Saint Petersburg – Australia], St Petersburg, European House, 2014, c. 110-125. PDF

Кому в стране Дельфинии жить хорошо [Who lives well in Delfinia], В новом свете [In the New World], 30 июля 2014, с. 29. Ibid. - In: В. Сандлер. Язык родной, страна чужая: Русское зарубежье в портретах и диалогах. Papyrus Opus, c.87-94. PDF

Революционеры, анзаки и пионеры: к истории ранних курско-австралийских связей [Revolutionaries, Anzacs and pioneers: towards the history of the early contacts between Kursk and Australia], "В боях познавшие радость побед..." Курский военно-исторический сборник ["In battle learning the joy of victory...": Kursk Military Historical Journal], вып. 11, Курск, 2013, с. 36-54. PDF

Мой темнокожий брат: История Ильиных, русско-аборигенской семьи [My Dark Brother: the Story of the Illins, a Russian-Aboriginal Family] (главы из книги в авторском переводе). – Австралийская мозаика [Australian Mosaic], Sydney, 2006, № 9, с. 27-40 PDF, № 10, с. 65-79 PDF, 2007, № 11, с. 27-44 PDF, № 12, с. 60-68 PDF, 2008, № 13, с. 52-57 PDF, № 14, с. 38-45 PDF, 2009, № 15, с. 38-43 PDF, № 16, с. 43-53 PDF, № 17, с. 30-41 PDF, № 18, с. 42-53 PDF, 2010, № 19, с. 31-41 PDF, № 21, с. 10-17 PDF, 2011, № 22, с. 27-35 PDF, № 24, с. 33-40 PDF, 2012, № 25, с. 14-21 PDF, 2013, № 27, с. 44-49, № 29, с. 50-58, 2014, № 31, с. 83-94.

Мелитополь - Австралия: дорога через века [Melitopol - Australia: a centuries-long road]. – Мелитопольские ведомости [Melitopolskie vedomosti], 2011, № 44, с. 18 PDF, 2012, № 27, с. 18 PDF.

Latvian radicals in Australia [Латвийские радикалы в Австралии]. - In: Aldis L. Putniņš, ed., Early Latvian Settlers in Australia, Melbourne: Sterling Star, 2010, pp. 199-213. PDF

История русских в Австралии: электронные ресурсы для поиска информации [History of Russians in Australia: digital resources]. - "Российская диаспора в странах Востока", 2010. Материалы I-ой Международной научной конференции, 24-25 июня 2010 г. Институт востоковедения, Москва.

На ветрах времени / Беседа с А. Карлюкевичем [Winds of time]. - Союзное вече, 2010, № 37, с. 7. PDF

Покаяние [Sorry]. – Австралийская мозаика, 2008, № 14, с. 15-17. PDF

Из Австралии в ГУЛАГ [From Australia to GULAG]. – Австралийская мозаика, 2008, № 13, с. 8-15.

Russians in Australia, 1804-1920: Convicts, Swagmen and Anzacs [Русские в Австралии, 1804-1920: ссыльные, свегмены, анзаки], in Encounters under the Southern Cross: Two centuries of Russian-Australian Relations, 1807-2007 [Встречи под Южным крестом, два века русско-австралийских отношений, 1807-2007]. Ed. by Alexander Massov, John McNair and Thomas Poole, Adelaide, Crawford House Publishing, 2007, pp. 116-140. PDF

Glimpses of Russian Australia [Образы русской Австралии], in Encounters under the Southern Cross: Two centuries of Russian-Australian Relations, 1807-2007, Ed. by Alexander Massov, John McNair and Thomas Poole, Adelaide, Crawford House Publishing, 2007, pp. 305-326. PDF

Первые русские публикации об Австралии и Тасмании [The first Russian publications on Australia and Tasmania]. – В кн.: Австралия в русском восприятии, 1807-2007: Впечатления, образы, идеи [Russian Perceptions of Australia, 1807-2007: Impressions, Images, Ideas]. М.: Рудомино, 2007, с.17-20. PDF

"Таинственной невстречи пустынны торжества…", или Русский путь в Австралию [Not-meeting, or the Russian road to Australia]. – В кн.: Австралия в русском восприятии, 1807-2007: Впечатления, образы, идеи [Russian Perceptions of Australia, 1807-2007: Impressions, Images, Ideas]. М.: Рудомино, 2007, с. 286-291. PDF

Назовем дочь Коалой: Из Австралии в ГУЛАГ [We will call our daughter Koala: From Australia to GULAG]. - Русская жизнь [Russian Life], 2007, № 11, с. 106-109. PDF

Русские в австралийской легенде [Russians in the Australian legend]. – Австралийская мозаика, Sydney, 2007, № 12, с. 69-74. PDF

Балы и корробори: Русские моряки в гостях у австралийцев [Balls and corroborees: Russian sailors visiting Australians]. – Вестник русского этнического представительства штата Виктория [Herald of Russian Ethnic Representative Council], Мельбурн, 2007, июнь, с. 10, июль-август, с.10.

"Нева" – первый русский военный корабль в Австралии [The Neva - the first Russian naval ship in Australia]. – Единение [Unity], 2007, 22 июня, с. 9 (с А.Я. Массовым)

"Нева", открывшая Австралию.[The Neva discovering Australia] – Вестник русского этнического представительства штата Виктория, Мельбурн, 2007, апрель-май, с. 3, 6-7 (с А.Я. Массовым).

Бродяга к Муррею подходит: Русские — часть австралийского национального мифа [A swagman on Murray’s shore: Russians as part of Australian national myth]. - Русская жизнь [Russian Life], 2007, № 5.

От Киллалпанинны до Сергача: Судьба Александра Ященко [From Killalpaninna to Sergach: the destiny of Alexander Iashchenko]. – Австралийская мозаика, 2006, № 9, с. 92-110 (введение к подборке материалов, составление, комментарии). PDF

Несбывшееся возвращение: Новые материалы к биографии священника Александра Шабашева [Failed homecoming: New materials for the biography of the priest Alexander Shabashev]. – Австралиада [Australiada], Sydney, 2006, № 47, c. 14-17. PDF

Алис Чеховски: У времени в плену [Alice Chehovski: a captive of time]. – Австралийская мозаика, 2005, № 8, с. 24-36 (предисловие, запись и обработка текста). PDF

Заметки к юбилею [Anniversary notes]. – Австралиада, 2004, № 40, с. 11-12. PDF

Из новозеландского архива [From New Zealand archives]. – Австралиада, 2004, № 38, с. 9-11. PDF

Putilin, Sergij Vasilevich (Theodosy) (1897 - 1980) [Путилин, Сергей Васильевич (Феодосий)], Australian Dictionary of Biography, Vol. 16, Melbourne University Press, 2002, pp. 39-40.

Дорога Гадалова, плато Атертон… (К истории русской колонии в Австралии) [Gadaloff Road, Atherton Tablelands (towards the history of a Russian colony in Australia)]. - В кн.: Россияне в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Сотрудничество на рубеже веков [Russians in Asia-Pacific Region: Cooperation on the Turn of Centuries], Владивосток, 2001, с. 36-42. PDF

Russians and the Australian Aborigines (200 Years of Observation, Research and Speculation), in: A. Anderson, I. Lilley, S. O’Connor (eds), Histories of Old Ages. Essays in Honour of Rhys Jones, Canberra, Pandanus books, 2001, pp. 123-132. PDF

От Киллалпанинны до Сергача (судьба Александра Ященко) [From Killalpaninna to Sergach (the destiny of Alexander Iashchenko)]. – Австралиада, 2001, № 29, с. 10-11. PDF

Русские в Южной Австралии [Russians in South Australia]. – Австралиада, 2001, № 29, p. 9 PDF; 2002, № 30, p. 8 PDF, № 31, с. 13-14 PDF, № 32, с. 12-13 PDF, 2003, № 34, с. 10-11 PDF.

Ольга Гостина из рода Кочубеев, австралийский этнограф [Olga Gostin of Kochubey clan, Australian anthropologist]. – Австралиада, 2000, № 24, с. 21-24, 2000, № 25, с. 10-13 (предисловие и запись беседы). PDF PDF

След на земле (Заметки из Канберры) [A footstep on the land (Notes from Canberra)]. – Австралиада, 2000, № 23, с. 24-25. PDF

Станислав Станкевич, первый политический невозвращенец в Австралии (продолжение без конца) [Stanislaw Stankevich, the first Russian refugee in Australia]. – Австралиада, 2000, № 23, с. 2-4. PDF

Русский, голландец, индеец-тлинкит (к истории ссыльных россиян в Австралии [A Russian, a Hollander, a Tlinkit Indian (towards the history of Russian convicts in Australia)]. – Австралиада, 2000, № 22, с. 3-7. PDF

Указатели к журналу "Австралиада" за 1994-1999 гг. (№ 1-20) [Indexes to Australiada, 1994-1999 (nos 1-20)]. - Итоги. Специальный выпуск журнала "Австралиада" (5 лет работы), Сидней, 2000, с. 9-31. PDF

Russian Prerevolutionary Emigration to Australia: Socioethnic Background and Preconceptions. – В кн.: Россияне в Азиатско-Тихоокеанском регионе [Russians in Asia-Pacific Region], кн. 2. Владивосток, 1999, с. 54-62. PDF

В новом краю (русское восприятие Австралии во второй половине 19 века) [In the new land (Russian perceptions of Australia in the second half of the nineteenth century)]. – Моя Австралия [My Australia], Sydney, 1999, № 3, с. 3-17 PDF; продолжение: Австралийская мозаика [Australian mosaic], Sydney, 2000, № 1, с. 25-31 PDF, 2001, № 2, с. 43-47 PDF.

Друг мой, враг мой… (Ранние впечатления австралийцев о России и русских) [My friend, my foe (Early Australian attitudes to Russia and Russians)]. – Моя Австралия, 1999, № 2, с. 3-16. PDF

Земной рай в Южных морях (русское восприятие Австралии в первой половине 19 века) [Paradise in the South Seas (Russian perceptions of Australia in the first half of the nineteenth century)]. – Моя Австралия, 1999, № 1, с. 3-13. PDF

Do svidaniya, Russian [Good-bye, Russian]. – Моя Австралия, 1999, № 1, с. 50-52. PDF

Маленькая Сибирь на плато Атертон [Little Siberia on the Atherton Tablelands]. – Австралиада, 1999, № 20, с. 5-9, 1999, № 21, с. 10-13. PDF PDF

Аборигены и европейцы: русский взгляд первой половины 19 века [Aborigines and Europeans: Russian perceptions of the first half of the nineteenth century]. – Австралиада, 1999, № 19, с. 17-18. PDF

Russian-Australian relations. – In: Oxford Companion to Australian History, ed. by G. Davison a.o. Melbourne: OUP, 1998, pp. 567-568. PDF

У Бонгари, на Русском мысу [At Bongaree’s, on Russian Point]. – Австралиада, 1998, № 18, с. 3-7 (с В. Кабо) PDF

"Таинственной невстречи пустынны торжества…" или Русский путь в Австралию, [Not-meeting, or the Russian road to Australia]. – Моя Австралия, 1998, № 1, с. 7-14. PDF

"Рында" в гостях у австралийцев (К 110-летию визита в Австралию) [Rynda’s visit to Australia (110th anniversary)]. – Австралиада, 1998, № 16, с. 1-6, № 17, с. 1-3 (с А.Я. Массовым) PDF PDF

Священник-социалист или самозванец-доносчик: к биографии Николая Мановича [Priest-socialist or impostor-informer. Towards a biography of Nikolai Manovich]. – Австралиада, 1998, № 16, с. 7. PDF

Пасха в Австралии: Из австралийских впечатлений Софии Витковской [Easter in Australia: from Australian impressions of Sophia Vitkovskaia]. – Австралиада, 1998, № 15, с. 1-3. PDF

Декабрист Дмитрий Завалишин, австралийский кузнец и русский бунт (К 175-летию первого русского визита на Тасманию) [Decembrist Dmitry Zavalishin, an Australian blacksmith and a Russian revolt (175th anniversary of the first Russian visit to Tasmania)]. – Австралиада, 1997, № 14, с. 1-4. PDF

По следам Николая Мановича, первого русского священника в Австралии [On the track of Nikolai Manovich, the first Russian priest in Australia]. – Австралиада, 1997, № 13, с. 1–3. PDF

Австралийские земля и дом глазами москвичей [Australian land and home through Muskovites eyes]. – Австралиада, 1997, № 12, с. 11-15 (с В. Кабо). PDF

"Я не знаю деревьев печальнее эвкалиптов…" (ранние русские впечатления об австралийской природе) [’I do not know trees more mournful than eucalypts’ (early Russian perceptions of Australian nature)]. – Австралиада, 1997, № 11, с. 6-9. PDF

Далекий путь [The long road]. – Австралиада, 1997, № 10, с. 33-34. PDF

Ильины из племени нгаджан [The Illins of Ngajonji tribe]. – Австралиада, 1997, № 10, с. 5-9. PDF

Губернатор Лаклан Макуори и русские [Governor Lachlan Macquarie and Russians]. – Австралиада, 1996, № 9, с.1-4. PDF

Русские писатели и Австралия [Russian writers and Australia]. – Австралиада, 1996, № 7, с. 36-38. PDF

Судьба превратного счастия, или тайна Джона Потоцкого [Ill fate, or the enigma of John Potocki]. – Австралиада, 1996, № 7, с. 3-7. PDF

Севастополь, пушки и… перины. Австралийский взгляд на Россию в годы Крымской войны [Sebastopol, guns and… doonas. Australian Perceptions of Russia during the Crimean War]. – Австралиада, 1996, № 6, с. 2-4. PDF

Валентин Терехов - русский архитектор и художник в Австралии [Valentin Terekhov - a Russian architect and artist in Australia]. - Австралиада, 1995, № 5, с. 29-31. PDF

На мысу Русских: Из истории экспедиций 1820 года [On Russian Point: Towards history of the expeditions of 1820]. – Австралиада, 1995, № 5, с. 1-6. PDF

В гостях у капитана Блая (К истории пребывания "Невы" в Австралии в 1807 г. [Visiting Captain Bligh (Towards the history of the Neva’s visit to Australia in 1807)]. – Австралиада, Sydney, 1995, № 4, с.1-5 (с А.Я. Массовым) PDF

Review of the book Russia and the Fifth Continent. – Australian Journal of International Affairs, vol. 47, № 1, 1993, p. 155. PDF

A Russian Bibliography of Australia (Description and genesis of the Bibliografiia Avstralii). – Reference Australia, № 7, 1991, pp. 8-19. (With introduction by R. McCaskie). PDF

Tasmania through Russian eyes (nineteenth and early twentieth centuries). – Tasmanian Historical Research Association. Papers and Proceedings, vol. 37, no. 4, 1990, pp. 150-164. PDF

"Австралия и Полинезия" - забытый очерк декабриста Д.И. Завалишина [’Australia and Polynesia’ - a forgotten essay by the Decembrist D.I. Zavalishin]. – В кн.: Конференция по изучению Австралии и Океании, М.: Наука, 1989, с. 25-34. PDF

Этнографические коллекции из Австралии и Океании в фондах НИИ и Музея антропологии МГУ [Australian and Oceanian ethnographical collections in the Museum of Anthropology of Moscow State University]. – Вопросы антропологии, 1989, вып. 83, с. 104-114 (с Н. Новиковой). PDF

"Закурите трубку мира!" [’Smoke the pipe of peace!’]. – Наука и религия, 1987, № 6, с. 62-64 (с В. Кабо). PDF

"Вестник финансов, промышленности и торговли" как источник для изучения социально-экономических отношений в Австралии в 1886-1917 гг. [The Finance, Industry and Trade Bulletin as a source for studying socio-economic relations in Australia during the years 1886-1917]. – В кн.: Научная конференция по изучению Австралии и Океании, 16-я. Тезисы докладов, М.: 1985, с. 1-5. PDF

Донесения русских консулов в Австралии как исторический источник [The reports of Russian consuls in Australia as an historical source]. – В кн.: Научная конференция по изучению Австралии и Океании, 16-я. Программа [и тезисы докладов], М.: Наука, 1985, с. 23-25. PDF

Забытые источники по этнографии аборигенов Австралии и Тасмании [Forgotten sources on the ethnography of the Aborigines of Australia and Tasmania]. – В кн.: Научная конференция по изучению Австралии и Океании, 15-я. Программа [и тезисы докладов], М.: Наука, 1984, с. 9-11. PDF

Русская австралиана 50-60-х годов XIX века [Russian Australiana of the 1850s and 1860s]. – В кн.: Научная конференция по изучению Австралии и Океании, 15-я. Тезисы докладов, М.: Наука, 1984, с. 19-28. PDF

Библиография работ по рабочему и коммунистическому движению в Австралии, опубликованных на русском языке [Bibliography of works on workers and communist movement in Australia published in Russian]. – В кн.: Идеи социализма и рабочее движение в Австралии, М.: Мысль, 1981, с. 197-207. PDF

Первые русские публикации об Австралии и Тасмании (XVIII - первая половина XIX века) [The first Russian publications on Australia and Tasmania (18th - first half of the 19th century)]. – В кн.: Научная конференция по изучению Австралии и Океании, 12-я. Тезисы докладов, М.: Наука, 1981, с. 45-53. PDF